Ассоциация к игре

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=s5tPUljBnXM[/youtube]

Текст

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=9UMU30wHuTE[/youtube]

Другой вальс...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=l_UbOJdPe-g[/youtube]

Патриотические американские песни начала 20 века.

All Of No Man's Land Is Ours

Hello, Central
Hello, hurry
Give me 4-0-3
Hello Mary, hello dearie
Yes, yes - this is me
Just landed at the pier
And found the telephone
We've been parted for a year
Thank God at last I'm home
Haven't time to talk a lot
Though I'm feeling mighty gay
Little sweet forget-me-not
I've only time to say
All of No Man's Land is ours, dear
Now I have come back 
home to you, my honey true
Wedding bells in june-y June
All will tell by the tune-y tune
That victory's won
The war is over
The whole wide world is a-wreathed in clover
Then hand in hand we'll stroll through life
Just think how happy we will be
I mean we three
We'll pick a bungalow
among the flagrant boughs
When I come back to you
with the blooming flowers
All of No Man's Land is ours
Now I have come back home
to you, my honey true
Wedding bells in june-y June
All will tell by the tune-y tune
That victory's won
The war is over
The whole wide world is a-wreathed in clover
Then hand in hand we'll stroll through life, dear
Just think how happy we will be
I mean we three
We'll pick a bungalow among the flagrant boughs
When I come back to you with the blooming flowers….

Перевод:
<spoiler>Алло, станция,
Алло, побыстрее
Дайте мне 4 – 0 – 3.
Алло, Мэри, алло, дорогуша,
Только что причалил к пристани
И сразу нашёл телефон.
Мы не виделись целый год.
Хвала Богу, наконец я дома.
Нет времени много говорить,
Хотя с несказанно рад,
Маленькая моя незабудка -
Только и успею тебе сказать.
Все необитаемые земли – наши, дорогая,
Вот я и вернулся домой
К тебе, моя верная и ненаглядная.
Венчальные колокола в июне-июле
Все сразу зазвенят нам мелодию,
О том, что мы победу одержали,
Война закончилась.
Весь мир – цветущие поля клевера,
А мы рука в руке пройдем всю жизнь.
Только подумай, как мы будем счастливы,
Не сомневайся – все мы ТРИ.
Мы расчистим самые неприглядные места,
Где и построим бунгало,
Когда вернусь к тебе
С благоухающими цветами.
Все необитаемые земли – наши,
Теперь, когда вернулся я домой
К тебе, моя ненаглядная любимая.
Свадебные колокола в июне-июле
Нам зазвонят мелодию
О том, что мы выиграли победу
Война окончена
Весь мир – цветущие поля клевера,
А мы рука в руке пройдем всю жизнь.
Только подумай, как мы будем счастливы... <endspoiler>

Welcome Home

Skies of gray have given way to brightness
Hearts that once were sad are feeling gay
The news has flashed around
Our boys are
Homeward bound
And we'll be there to meet them just to say.

Every mother's waiting for her loved on
Every sweethearts waiting at the pier
Each baby will be glad
To see her fighting Dad
And this whole nation's proud to see you here.

Welcome home the day of peace on earth is here,
Welcome home what words of cheer,
We've kept our home fires a burning while yearning for you
Your vacant chair is waiting too you know you're
Welcome home
Each mother's heart sings out with joy,
Welcome home my soldier boy,
And now that all the war clouds safely have past
And God has brought me sunshine at last,
Oh welcome, welcome, you are welcome home.

Перевод:
<spoiler> В пасмурном небе появился просвет,
Сердца, которые тосковали, полнятся радостью.
Новость обежала всех:
Наши ребята
Возвращаются домой,
И мы будем там, чтобы встретить их.

Каждая мать ждет своего сына
Каждая возлюбленная ждет на пристани
Каждый ребенок будет рад
Увидеть воевавшего отца
И вся нация гордится сегодня вами.

Добро пожаловать домой, день мира на земле настал,
Добро пожаловать домой, это ободряющие слова.
Мы хранили домашний очаг, ожидая вас
Ваши пустые стулья ждут вас, зная,
Что вы вернулись.
Сердце каждой матери поет от радости,
Добро пожаловать домой, сынок-солдат,
И ныне все тучи войны миновали нас,
И Бог принес мне наконец-то свет,
О, добро пожаловать, добро пожаловать домой. <endspoiler>

И моя любимая:

Till We Meet Again

There's a song in the land of the lily
Each sweetheart has heard with a sigh
Over high garden walls
This sweet echo falls
As a soldier boy whispers goodbye

Tho' goodbye means the birth of a tear drop
Hello means the birth of a smile
And the smile will erase
The tear blighting trace
When we meet in the after awhile

Smile the while you kiss me sad adieu
When the clouds roll by I'll come to you
Then the skies will seem more blue
Down in lovers lane my dearie
Wedding bells ring so merrily
Every tear will be a memory
So wait and pray each night for me
Till we meet again.

Перевод:
<spoiler>Есть песенка в землях лилий
Каждая возлюбленная слышала вздох
За высокими стенами сада
Это сладкое эхо, звучащее,
Когда молодой солдат шепчет "Прощай".

"Прощай" означает рождение слез
"Привет"- оживляет улыбку
А она изотрет
Следы слез
Когда мы встретимся чуть погодя.

Улыбайся, посылая мне прощальный поцелуй.
Когда уйдут облака, я вернусь к тебе
И небо будет синее синего
На аллее влюбленных, моя милая.
Свадебные колокола зазвенят от счастья,
Каждая слезинка забудется.
Жди и молись каждую ночь обо мне
Пока мы не встретимся вновь. <endspoiler>

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nEUEgQO_gcI[/youtube]

Ассоциация к "Вернисажу" с его социальным неравенством.
Злой стишок про снобов и художников:
     
     Никуда не уехали -- ты да я --
     Обернулись прорехами -- все моря!
     Совладельцам пятерки рваной --
     Океаны не по карману!

     Нищеты вековечная сухомять!
     Снова лето, как корку, всухую мять!
     Обернулось нам море -- мелью:
     Наше лето -- другие съели!

     С жиру лопающиеся: жир -- их "лоск",
     Что не только что масло едят, а мозг
     Наш -- в поэмах, в сонатах, в сводах:
     Людоеды в парижских модах!

     Нами -- лакомящиеся: франк -- за вход.
     О, урод, как водой туалетной -- рот
     Сполоснувший -- бессмертной песней!
     Будьте прокляты вы -- за весь мой

     Стыд: вам руку жать, когда зуд в горсти,
     Пятью пальцами -- да от всех пяти
     Чувств -- на память о чувствах добрых --
     Через все вам лицо -- автограф!
Это Цветаева.

Отредактировано Маргарита д'Альбре (2010-05-17 15:57:07)

Раз вспомнил бессмертное творение Хидео Кодзимы, оставлю здесь на память героический опенинг Metal Gear Solid 2 Substance.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=yHYh02uCCJo[/youtube]